英語や世界地図に興味を持ち始めた子どもに、
世界にはもっとたくさんの言語があるんだよ～と興味を広げたくて選んだ一冊。
表紙を一枚めくると、まずは世界地図が。
世界地図には色分けがされていて、国別の色分けではなく、
使われている言語で色分けされています。
例えば、こんにちは！という言葉を外国ではなんと表記して、発音するかを、
わかりやすくカタカナで書いてくれているので、字が読めるようになった幼児が、
一人で読むことも出来る。
言語は全部で６つ。（英語、フランス語、スペイン語、ロシア語、中国語、スワヒリ語）
ページをめくっていくと、おはよう！が出てきた。
子どもは読んでいて、フランス語とスワヒリ語だけ、こんにちは！とおはよう！の
あいさつが同じことに気が付き不思議になんで？と。
フランス語でBonjour！（ボンジュール！）、スワヒリ語Jambo！（ジャンボ）は、
おはよう！もこんにちは！も同じ語になるようです。
おとうさんとおかあさんを外国語で言うと、中国語はパーパ、マーマで、
日本語と近いねとか、
スワヒリ語のおとうさんはババで、日本語だとおばあちゃんみたいと笑う。
犬の泣き声も言語が違うと、こんなにも表現が違う。
英語：バゥ、ワゥ ロシア語：チャフ チャフ フランス語：ヴァ ヴァ
スペイン語：グヮウ 中国語：ワン、ワン（日本と同じ。）
スワヒリ語に関しては、特に決まった言葉はないよう。
他にもニワトリや羊の鳴き声、ねずみにも、スワヒリ語だけ決まりことばはない。
そして、わたしをしめす言葉、
英語：Iアイ ロシア語：ヤー フランス語：moiモア スペイン語：yoヨ
中国語：我ウオ スワヒリ語：mimiミミ
日本語が一番言葉が長いんだねと子ども。
確かに新しい発見。
日常で使う、短い単語を、集めて、他の国でどんな音で表現しているかが、
分かりやすくまとまっている。
アクセントを置く場所が太文字なっていて、イントネーションも分かりやすい。
ロシア語が一番、読み聞かせするときに、発音するのが難しかった。
あまり普段、馴染みがないからかもしれません。
日本の小さな島国ですら、方言があって、聞いててもわからないことがある。
でも、どの国へ行っても、その国の挨拶や、ありがとう、ごめんなさいが言えたら、
カタコトでも気持ちが通じ合う瞬間がある。
母国の言葉はもちろんのこと、世界の言葉を知る、大切にする気持ちが、
芽生えたらいいなぁと思い読み聞かせしました。
子どもは、面白がって、何度も読み返していました。
最近はニーハオ！と覚えたての中国語であいさつしてくれるように笑(*‘∀‘）
【作：戸田やすし 絵：戸田こうしろう 出版：戸田デザイン研究室】
